The leader of the powerful Jalisco New Generation Cartel was killed during an operation led by Mexico’s military.