In a sign of deepening ties, satellite data from Moscow could help Tehran hit American forces around the Middle East.