The new initiative with the Justice Department is aimed at veterans who can’t make their own healthcare decisions.