Federal agents arrived on Wednesday, the latest focus of the Trump administration’s strengthened immigration enforcement.