Institutional investors are a distraction from the real causes of high home prices—government policies.