The diplomatic dust-up marked the third recent spat between a U.S. ambassador and European host capital.